‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"نهائيات المسابقة"‬
‫سأسديكم نصيحة واحدة،‬
‫وهي ألّا تقلقوا من دون داع،‬
‫وأن تختاروا العزف الذي وجدتموه‬ ‫أجدر بالمركز الأول فحسب.‬
‫هذا صحيح. لا يوجد داع للتوتر.‬
‫أفضل عزف للبيانو...‬
‫لو واجهت عزف كل متسابق بشكل مباشر،‬
‫سترشدك الإجابة إلى نفسها بشكل طبيعي.‬
‫لقد أحصيت الأصوات.‬
‫هذا...‬
‫- "كاي إتشينوسيه".‬
‫أفضل عازف بيانو في العالم‬
‫انتبهوا جميعاً، أشكركم على صبركم.‬
‫سنعلن الآن نتائج‬ ‫الجولة الأخيرة من التحكيم.‬
‫سنبدأ بإعلان الجوائز الفردية.‬
‫جائزة "بولونيز"، "وي بانغ".‬
‫جائزة "مازوركا"، "كاي إتشينوسيه".‬
‫"إتشينوسيه" أصغر ياباني‬ ‫يفوز بجائزة "مازوركا"!‬
‫جائزة الكونشرتو، "كاي إتشينوسيه".‬
‫جائزة السونيته، "كاي إتشينوسيه".‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫فاز ابن بلادي "كاي" بـ3 جوائز.‬
‫التالي، سنعلن عن المراكز الشرفية‬
‫للمتسابقين الستة النهائيين‬ ‫غير الفائزين بجوائز.‬
‫هنا لا يريد أحد أن يُنادى اسمه.‬
‫"تشانسو آن"، "تشانو آن".‬
‫"يفغيني دميترييف".‬
‫"دانييل هانت". "ساتورو موكاي".‬ ‫"أوليسيا يوتشينكو".‬
‫هل نادوا اسم "يوتشينكو" للتو؟‬
‫آسفة يا "أوبري".‬ ‫لن أتمكن من مرافقتك في الجولة الدولية.‬
‫"أوليسيا"...‬
‫"إتشينوسيه" بين الستة الأوائل!‬ ‫قد ينال الفوز.‬
‫أتشوق لمعرفة ذلك.‬
‫الآن، سأعلن أسماء الفائزين.‬
‫في المركز السادس، "صوفي أورميسون".‬
‫المركز الخامس، "أوبري تايس".‬
‫المركز الرابع، لا أحد.‬
‫المركز الثالث، "أليغرا غرانادوس"...‬
‫و"ليك شيماناوسكي".‬
‫- "سوسكيه".‬ ‫- أجل.‬
‫- "كاي"...‬ ‫- أجل.‬
‫"كاي"!‬
‫المركز الثاني...‬
‫"وي بانغ".‬
‫والفائز، "كاي إتشينوسيه"!‬
‫"كاي"، لقد نجحت! أجل!‬
‫تأمّل مدى سعادته.‬
‫وكأنه هو الذي فاز.‬
‫لا أتخيل أن يحدث هذا فعلياً...‬
‫لمَن أكون ممتناً؟‬
‫للجميع...‬
‫لـ"بولندا"...‬
‫لإله الموسيقى... لـ"شوبان"...‬
‫للغابة... لبيانو الغابة...‬
‫أنا ممتن لأنني قابلت "كاي"...‬
‫لأنني لاحظت موهبة "كاي"...‬
‫لأنني لم أبخل عليه بجهدي ووقتي...‬
‫لأنني تمكنت من نشر ذلك النور‬ ‫الفريد من نوعه في العالم كله...‬
‫لأنني على قيد الحياة الآن...‬
‫لأنني على قيد الحياة وقادر‬ ‫على أن أكون في هذا المكان.‬
‫أنا ممتن لـ"كاي"!‬
‫إلى متى تظل تبكي أيها البطل؟‬
‫تهانئي. أرفع لك قبعتي.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫ما هذا التعبير؟ هل أنت طفل؟‬
‫إنه الرئيس "بوزيك".‬
‫أجل؟‬
‫ما معنى هذا؟ برِّر موقفك.‬
‫لو فاز "شيماناوسكي"‬ ‫لكان ذلك في حدود المعقول،‬
‫لكنك أعطيت المركز الأول لأصغر عازف ياباني؟‬
‫لم أعطيت الياباني‬ ‫جائزتنا الوطنية الغالية "مازوركا"؟‬
‫"مازوركا" هي قلب "بولندا"!‬
‫سامحني على ما سأقول،‬
‫لكنك لو كنت سمعت "مازوركا"‬ ‫كما عزفها "إتشينوسيه"...‬
‫اصمت. عزَف "شيماناوسكي" مقطوعة "مازوركا"‬ ‫بشكل جيد أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت من بين الجميع كان يجب أن تُتم الصفقة.‬
‫أتم الصفقة؟‬
‫كيف أقوى على فعل ذلك؟‬
‫لن أخون الموسيقى مرةً أخرى أبداً.‬
‫أحسنت قولاً يا "بيوتر".‬
‫"مراسم توزيع الجوائز"‬
‫جائزة الجمهور... أفضل جائزة تليق بك.‬
‫أحسنت يا "آدمسكي". تهانئي.‬
‫هذه المسابقة‬
‫بوركت مرةً أخرى بمتسابقين رائعين،‬ ‫وحققت نجاحاً عظيماً.‬
‫لكن، مهما تكن شهرة المسابقة،‬
‫إن لم تنجب نجماً،‬
‫فستتلاشى مع الوقت تلك الأسماء.‬
‫لهذا نريد لمَن منحناهم الجوائز‬
‫أن يصعدوا.‬
‫قد ينهار بعضهم‬ ‫تحت وطأة تلك المسؤولية الكبرى‬
‫ويختفون بعد بلوغهم القمة هنا.‬
‫لكن يا "إتشينوسيه"، إياك أن تختفي.‬
‫لقد نبذنا نظريتنا القديمة،‬
‫وعقدنا تحالفاً مع إله الموسيقى،‬
‫واخترناك.‬
‫سيد "ناكاو". متى ستتحدث مع "إتشينوسيه"؟‬
‫أخبرتك، لم أستطع الاتصال به هاتفياً.‬
‫لا يا "كاي". لقد جاء د."ناكاو" إلى القاعة.‬
‫لا أصدق أنه جاء إلى "وارسو".‬ ‫أراهن أن "كاي" لا يعرف.‬
‫إن لم أستطع مقابلة "إتشينوسيه"،‬ ‫يمكنني التحدث مع معلمه، أليس كذلك؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ربما لم يسمع السيد "آجينو" شيئاً‬ ‫عن المسألة بعد.‬
‫سرعان ما سيعرف بالأمر،‬ ‫لذا لا مانع في أن نخبره.‬
‫وقتي محدود، كما تعلم.‬
‫لا مجال للخطأ. هذا د."ناكاو".‬
‫جاء ليفي بوعده لـ"كاي".‬
‫يجب أن أخبر "كاي" بأسرع ما يمكن.‬
‫على أية حال، لنتحرك.‬
‫هل أرى "سوسكيه آجينو"؟‬
‫أجل، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫طبيب أيدي الموسيقيين؟‬
‫هل عالجتَ "إتشينوسيه" فيما مضى؟‬
‫بل هو.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- لا داعي للرسميات.‬
‫هذا سيىء. هذا فظيع.‬
‫"كاي" لم يخبر "سوسكيه" بالأمر بعد.‬
‫لو سمحت لي بالتطفل،‬ ‫أود الجلوس معك وأخذ القليل من وقتك.‬
‫أريد التحدث معك بشأن مستقبل أول‬
‫بطل ياباني في مسابقة‬ ‫"شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫جئت لأحضرك على عجل.‬
‫الطبيبان في انتظارك مع "سوسكيه" الآن.‬
‫لم أتوقع أن يأتيا إلينا.‬
‫"كاي"، هل هذا ممكن؟‬
‫هل ستتمكن من إطلاع "سوسكيه" على الأمر؟‬
‫أجل. سأخبره.‬
‫هل يعاني "كاي" من مشكلة في يده؟‬
‫لا، ما كنت سأغفل عن ذلك أبداً.‬
‫إذن، ربما كان معرضاً لإصابة ما بعد فترة؟‬
‫إذن، ما المشكلة التي يعانيها‬ ‫"إتشينوسيه" في يده؟‬
‫مشكلة تدفعه إلى طلب مساعدة‬ ‫جرّاح شهير مثلك...‬
‫يبدو أنه أمر خطير.‬
‫لم لا أخبرك بالقصة كاملة؟‬
‫سيدي، هل نفصح عن التفاصيل‬ ‫قبل وصول "إتشينوسيه"؟‬
‫سيأتي بعد قليل.‬
‫قال "إتشينوسيه" إنه مستعد‬ ‫لفعل أي شيء في سبيل علاجها.‬
‫وهكذا، وافقت على طلبه...‬
‫بشرط أن يفوز بمسابقة‬ ‫"شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫إنها جراحة ما كان سيتحمل تكلفتها‬ ‫لولا نقود الجائزة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫على أية حال، يجب أن أفحص‬ ‫يد "كاي" في أول فرصة.‬
‫أهي جراحة مُعقَّدة؟‬
‫لا توجد جراحات بسيطة.‬ ‫حقيقة الأمر، أنه قبل 20 عاماً،‬
‫أو ربما 25 عاماً، وقع الحادث.‬
‫كانت الجراحة مستحيلة آنذاك،‬
‫لكنها لم تعد مستحيلة.‬
‫"آجينو"...‬
‫الجراحة ليست لـ"إتشينوسيه".‬
‫أنت المقصود.‬
‫أتحدث عن يدك اليسرى‬ ‫التي فقدت وظائفها في ذلك الحادث.‬
‫"(سوسكيه آجينو)"‬
‫يدي أنا؟‬
‫يقول "إتشينوسيه" إن عودتك إلى عزف البيانو‬
‫أمر حيوي لاستمرار حياته من الآن فصاعداً.‬
‫أخبرني بذلك وطلب لك الجراحة.‬
‫يبدو أن عميلي قد وصل.‬
‫مرحباً. نحن هنا.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫سيد "آجينو".‬
‫مرحباً يا "كاي". لقد تأخرت.‬
‫أتفهّم ما تقول،‬
‫لكنني لا أستطيع التفكير‬ ‫في الأمر على الفور.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫"كاي"، شكراً لك.‬
‫لكنني آسف حقاً على إهدار وقتك الثمين.‬
‫مهلاً يا "آجينو". أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أجل. لكنني مُتعَب اليوم.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا، لماذا أغضب؟‬
‫هذا صحيح، كنت غاضباً جداً.‬
‫من نفسي.‬
‫"آجينو"...‬
‫يبدو "كاي" هكذا وكأنه خيالي.‬
‫"جان"...‬
‫ساورني القلق حين قال "كاي"‬ ‫إنه لا يستطيع الاتصال بك.‬
‫المسكين. ذهب إلى تدريب الأداء مُحبَطاً.‬
‫يدهشني أنك عرفت بأنني سأكون هنا يا "جان".‬
‫هل أنت مستاء يا "سوسكيه"؟‬
‫أنا مستاء من أمور كثيرة.‬ ‫تحديداً، ذلك الطبيب.‬
‫ذلك الشرط، أليس كذلك؟ كان قاسياً جداً.‬
‫ووافق "كاي"، بسبب طبيعته السمحة.‬
‫لكنه "كاي"، ولن يجاريك‬ ‫في المعركة التي تفتعلها.‬
‫هذا ما يثير غضبي.‬
‫أعرف. لكن الجراحة‬ ‫تتطلب أعلى درجات المهارة.‬
‫أعرف شعورك، لكنهما أمران منفصلان.‬
‫ناهيك عن أنك خدعتني أيضاً.‬
‫حسناً، تعرف...‬
‫انتزع مني "كاي" وعداً. هلّا تسامحني؟‬
‫تبدو سعيداً بذلك.‬
‫بالطبع أنا سعيد. ستُشفى يدك.‬
‫بصراحة، أنا أنتظر هذه اللحظة منذ 25 عاماً.‬
‫ألا تشعر بالشيء نفسه يا "سوسكيه"؟‬
‫بالطبع لا. لم أفكر في الأمر.‬
‫استنزف كل طاقتي تقبُّل الواقع‬ ‫والمضي قدماً في حياتي.‬
‫فهمت. آسف يا "سوسكيه".‬ ‫حقيقة الأمر، أن نفس الشيء قد حدث معي.‬
‫لم أفكر حتى في الأمر حتى طرحه "كاي".‬
‫"كاي" شاب رائع.‬
‫لذا، أتمنى أن تسامحه.‬
‫بربك. الأمر لا يتطلب المسامحة.‬
‫أنا الشخص الذي لا أستطيع مسامحته.‬
‫جعلت "كاي" يبذل كل الجهد وحده‬ ‫بينما بقيت غير مدرك للواقع.‬
‫"سوسكيه"، أتفهّم شعورك،‬
‫لكن ألم تسمع ما قاله "كاي"؟‬
‫لم يكن هذا كله من أجلك،‬
‫بل من أجله.‬
‫هكذا أرى الأمر، على الأقل.‬
‫"حفل المأدبة"‬
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي.‬ ‫كنت مثيراً للشفقة، غاضباً،‬
‫غير قادر على النوم ليلاً.‬
‫ظننت أنني يئست من نفسي منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني ربما بدأت أرغب في الأمر‬ ‫من دون أن أدري.‬
‫لا أصدق أن "كاي" قد انتبه إلى ذلك...‬ ‫أنني جعلته ينتبه إلى ذلك...‬
‫أنني ألقيت على كاهله بذلك العبء الثقيل.‬
‫كنت أنا الغافل الوحيد عن ذلك‬ ‫في أهم وقت في حياته.‬
‫يا للحماقة.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء واحد.‬
‫لماذا تعتبر شفائي‬ ‫أمراً حيوياً لك كعازف بيانو؟‬
‫لأنني أدركت أنني أحتاج إليك.‬
‫"كاي"، يجب أن تنسى يدي‬ ‫وأن تتجه إلى المرحلة التالية لنجاحك.‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫لا بأس إن لم تكن معلمي.‬ ‫لقد تقبّلتُ أننا سنفترق.‬
‫أصبحت حراً. لهذا قررت...‬
‫أنك بدلاً من أن تكون معلمي،‬
‫ستكون خصمي إلى الأبد.‬
‫كنت أتساءل عما ترمي إليه...‬
‫ما الخطب؟ أنت أصل عزفي للبيانو.‬
‫مهما سمعت أي شخص يعزف بشكل رائع،‬
‫لن أتطلع أو أكافح يوماً‬ ‫من أجل التفوق على شخص...‬
‫إلا أنت يا "آجينو".‬
‫"آجينو". هذا...‬
‫أصلي.‬
‫"كاي".‬
‫هذه...‬
‫مقطوعة "إبريق بُنّي صغير".‬
‫هذه الأغنية...‬
‫منذ أن وجدت أخيراً‬ ‫بيانو الغابة الذي تركته ورائي،‬
‫وتمنيت أن أكون بقربه.‬
‫عندها أصبحت معلم موسيقى‬ ‫للمرحلة الابتدائية...‬
‫إنها أول أغنية علّمتها للصغار بعدما قررت‬ ‫أنني أريد تدريس الموسيقى بطريقتي.‬
‫وحين سمعت عزف "كاي"‬ ‫على بيانو الغابة لأول مرة...‬
‫كان يعزف هذه الأغنية.‬
‫"سوسكيه"، ليس في "اليابان" فقط‬
‫يتطلع الأبناء إلى التفوق‬ ‫على آبائهم وتحقيق ذواتهم.‬
‫يبدو أنك ذلك الجدار العالي‬ ‫الذي يريد "كاي" تسلقه.‬
‫العجوز "يان"، كيف حال "اليابان"؟‬
‫هل "آجينو" والجميع بخير؟‬
‫الجولة الدولية في "نيويورك" اليوم.‬
‫أنا ممتن لبقائك مع "آجينو"‬ ‫أثناء خضوعه للجراحة.‬
‫بفضلك، قدّمت أفضل أداء‬ ‫في حياتي في "فرانكفورت".‬
‫تتضمن رحلتنا في "أمريكا" 10 أماكن‬ ‫بينها فترات متقاربة جداً،‬
‫لكني سأجتهد بقدر ما يجاهد‬ ‫"آجينو" في فترة إعادة تأهيله.‬
‫"(جان): تأهيل (سوسكيه) ليس جيداً"‬
‫العجوز "يان"...‬
‫ألا تسير إعادة التأهيل على ما يُرام؟‬ ‫هل تقصد أن يده قد تدهورت؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫كانت الجراحة ناجحة، ويده في أفضل حال.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫يستطيع مزاولة حياته‬ ‫اليومية العادية بلا مشكلة،‬
‫لكنه حين يعزف البيانو،‬
‫يعزف كما كان يفعل قبل الجراحة.‬
‫ما الذي أخشاه؟‬
‫لم لا أستطيع العزف بجرأة؟‬
‫أنا...‬
‫"آجينو"...‬
‫"كاي". ما الأمر؟‬
‫ألست الآن في منتصف جولتك الفنية؟‬ ‫هل تعي ما تفعله؟‬
‫أعي ذلك.‬
‫الجولة الفنية اختيارية، في النهاية.‬ ‫حرصت على إخطار الجميع.‬
‫أردت أن أفعل أهم شيء بالنسبة لي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا شيء أهم من عزف البيانو.‬
‫بالضبط. لهذا عدت إلى الديار.‬
‫عدت إلى الديار لأعزف البيانو معك.‬
‫يجب ألّا تقلق عليّ.‬
‫عليك أن تفكر في نفسك فقط.‬
‫بالطبع يجب أن أقلق.‬
‫التدريب أهم 100 مرة بالنسبة لي.‬
‫أحمق.‬
‫يا للحماقة...‬
‫إذن، لنتدرب.‬
‫من الطبيعي ألّا تستطيع العزف‬ ‫بشكل جيد على الفور.‬
‫رغم ذلك، يدك اليسرى حديثة الولادة.‬
‫مثلما تشكل الغابة مكاناً خاصاً بالنسبة لي،‬
‫يجب أن يكون لديك مكان خاص أيضاً.‬
‫أولاً، أغمض عينيك واستحضر ذلك المكان.‬
‫هذه طريقة علّمني إياها معلمي‬
‫حين بدأت أعزف البيانو.‬
‫أفادتني كثيراً.‬
‫بالنسبة لي... المكان بالنسبة لي...‬
‫كان أغلى من الحياة ذاتها فيما مضى.‬
‫أريد استعادة ذلك الصوت الباهر...‬
‫استعادته...‬
‫لنبدأ بأغنية "توينكل توينكل ليتل ستار".‬
‫لكن ربما كان من الأفضل ألّا أتعجّل الأمر.‬
‫لنتقدم ببطء.‬
‫بما أن يدي اليسرى‬
‫مُنحت حياة جديدة مؤخراً.‬
‫وبما أنه لا عيب في البدء‬ ‫من جديد من ذلك المكان.‬
‫"أداء اليوم لـ(سوسكيه آجينو)"‬
‫"حفل البيانو الأول بعد عودته"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬
‫"آجينو". لطالما حلمت بهذا اليوم.‬
‫كان هذا يفوق أحلامي بكثير.‬
‫هذا العزف... أقدّمه للجميع.‬
‫"(سوسكيه آجينو)"‬ ‫"حفل البيانو الأول بعد عودته"‬